Plans submitted to safeguard historic chapel in York