Second Edinburgh development site sold to rental leader